1 00:00:42,001 --> 00:00:48,326 WAT KOOKT ER IN PARIJS 2 00:01:59,043 --> 00:02:01,210 - Goedenavond, meneer. - Goedenavond, mevrouw. 3 00:02:22,918 --> 00:02:23,918 Alles goed? 4 00:02:24,085 --> 00:02:26,210 - Heel goed, dank je. - Heel goed. 5 00:02:26,960 --> 00:02:29,085 Wat een goed idee om hierheen te komen. 6 00:02:29,251 --> 00:02:32,543 - Het is helemaal niet duur. - Hoe veel? 7 00:02:32,710 --> 00:02:34,835 - 20.000 per hoofd. - Zonder wijn? 8 00:02:35,001 --> 00:02:37,668 - Natuurlijk. - Een geschenk. 9 00:02:39,585 --> 00:02:42,876 Als ze om een likeur vragen, het is van het huis. 10 00:02:43,043 --> 00:02:45,543 - En als ze dat niet doen? - Niets. 11 00:02:57,001 --> 00:03:00,335 - Wat is dat? - Eierenmimosa, meneer Septime. 12 00:03:00,501 --> 00:03:03,210 - Noem je dat eieren mimosa? - Ja. 13 00:03:03,376 --> 00:03:07,751 Om het mimosa-gebladerte van eieren te simuleren, Ik wil dragon! 14 00:03:09,001 --> 00:03:10,418 Kom op. 15 00:03:17,335 --> 00:03:18,835 Wees voorzichtig. 16 00:03:20,460 --> 00:03:22,543 - Wie heeft dat gedaan? - Dat deed hij. 17 00:03:22,710 --> 00:03:24,210 Hem? 18 00:03:26,126 --> 00:03:28,168 - Heb jij dit gedaan? - En dan? 19 00:03:28,335 --> 00:03:29,960 Let op je toon. 20 00:03:30,126 --> 00:03:33,376 Dat heb ik al gezegd om mimosa-gebladerte van eieren te simuleren, 21 00:03:33,543 --> 00:03:35,626 Ik wil dragon, geen peterselie. 22 00:03:35,793 --> 00:03:38,335 - Vertel het de chef. - Ik geef niets om de chef-kok. 23 00:03:38,501 --> 00:03:40,210 Wat is er aan de hand? 24 00:03:40,376 --> 00:03:42,460 - Oké, Marcel? - Wat is er? 25 00:03:42,626 --> 00:03:43,793 Een kleinigheidje. 26 00:03:43,960 --> 00:03:46,376 Meneer Septime wil dragon gebruiken. 27 00:03:46,543 --> 00:03:48,876 In de mimosa? Peterselie en uien. 28 00:03:49,043 --> 00:03:50,960 Geen dragon. Dat is niet goed. 29 00:03:51,126 --> 00:03:53,335 - Dat zei ik. - Nee. 30 00:03:53,501 --> 00:03:55,835 Ben je niet blij met mijn peetzoon? 31 00:03:56,001 --> 00:03:57,876 Oh, hij is je peetzoon? 32 00:03:58,043 --> 00:04:00,960 - Louise's zoon. - Oh! Hij lijkt precies op haar. 33 00:04:01,126 --> 00:04:02,710 - Gaat het goed met Louise? - Heel goed. 34 00:04:02,876 --> 00:04:05,251 - En jij, Marcel? - Heel, heel goed. 35 00:04:05,418 --> 00:04:08,751 Te veel koks in deze keuken, denk je niet? 36 00:04:10,293 --> 00:04:11,960 Ik moet gaan. 37 00:04:14,960 --> 00:04:17,293 Alleen hij kan mij een complex geven. 38 00:04:18,001 --> 00:04:21,168 Schaamte! Schaam je je niet? 39 00:04:21,960 --> 00:04:22,793 Lafaard! 40 00:04:22,960 --> 00:04:24,501 Nee. Dat is voldoende. 41 00:04:24,668 --> 00:04:26,710 Wat kun je doen! 42 00:04:35,126 --> 00:04:37,543 - Stropdas. - Sorry. 43 00:04:38,876 --> 00:04:40,501 Heeft My Lady gebeld? 44 00:04:40,668 --> 00:04:42,626 Nee. Ik belde Poupette. 45 00:04:47,418 --> 00:04:49,293 Je heet niet Poupette! 46 00:04:49,460 --> 00:04:52,126 Heet jij Poupette? Verdwijnen. 47 00:04:52,293 --> 00:04:53,210 Sorry. 48 00:04:53,376 --> 00:04:56,543 - Heel goed, Septime. - Dank u, mijn Heer. De tas. 49 00:04:56,710 --> 00:04:58,335 Na jou. 50 00:05:00,751 --> 00:05:03,376 - Waar is hij? - Hier, meneer Septime. 51 00:05:05,710 --> 00:05:07,085 Garderobe. 52 00:05:07,251 --> 00:05:09,626 Het was heel goed. We komen terug. 53 00:05:09,793 --> 00:05:11,293 Ik zie je wel. 54 00:05:24,043 --> 00:05:25,835 Wat is dat? 55 00:05:26,001 --> 00:05:27,751 Donderdag, mijn Heer. 56 00:05:27,918 --> 00:05:30,626 President Novales naar het Elysée. 57 00:05:30,793 --> 00:05:33,210 Nog meer verkeersopstoppingen. 58 00:05:39,918 --> 00:05:42,543 Wanneer je mij hebt laten vallen in het Elysée, 59 00:05:42,710 --> 00:05:45,501 Reserveer een tafel voor mij voor het diner bij Septime. 60 00:05:45,668 --> 00:05:47,085 Maar uwe Excellentie... 61 00:05:47,251 --> 00:05:49,543 Ik zei bij Septime. 62 00:06:00,335 --> 00:06:01,835 Meneer Septime... 63 00:06:03,376 --> 00:06:05,585 - Pardon? - Kijk. 64 00:06:06,251 --> 00:06:07,335 Waar? 65 00:06:08,793 --> 00:06:10,335 Daar. 66 00:06:18,251 --> 00:06:21,501 - Wacht... - Daar. Schrijven. 67 00:06:21,668 --> 00:06:23,835 - O, nee? - Ja. 68 00:06:27,793 --> 00:06:29,126 Dank je, Rogier. 69 00:06:29,293 --> 00:06:30,501 Een beetje cachou? 70 00:06:30,668 --> 00:06:33,376 Nee, dank je, Rogier. Hoe vriendelijk. 71 00:06:43,585 --> 00:06:45,376 Alsjeblieft! 72 00:06:45,543 --> 00:06:46,835 Mijnheer? 73 00:06:47,001 --> 00:06:48,585 Wat is er mis? 74 00:06:48,751 --> 00:06:50,626 Ik heb vlekken op mijn stropdas. 75 00:06:50,793 --> 00:06:53,543 Nee. Niet aanraken. Wachten. 76 00:06:57,168 --> 00:06:59,085 Beweeg niet. Handen als deze. 77 00:07:08,835 --> 00:07:10,835 Nee. Daar. Het is er. 78 00:07:12,960 --> 00:07:14,751 O, minister! 79 00:07:14,918 --> 00:07:16,710 Minister? 80 00:07:16,876 --> 00:07:19,168 De staatssecretaris. 81 00:07:19,335 --> 00:07:21,126 De onderminister van Buitenlandse Zaken. 82 00:07:21,293 --> 00:07:23,293 De...? 83 00:07:23,460 --> 00:07:24,376 Het maakt niet uit. 84 00:07:24,585 --> 00:07:27,918 Mijn lieve Septime, hier is er een die je nog niet hebt gehoord. 85 00:07:28,085 --> 00:07:30,335 Je gaat me weer aan het lachen maken. 86 00:07:30,501 --> 00:07:33,210 Op een dag, mijn directeur privé secretaris... 87 00:07:33,376 --> 00:07:34,418 Hij is een schreeuw! 88 00:07:34,585 --> 00:07:36,501 Kom nu, wacht! 89 00:07:36,668 --> 00:07:40,251 Mijn belangrijkste privésecretaris vraagt mij om hem mee te nemen... 90 00:07:51,918 --> 00:07:53,668 Het was zijn zus! 91 00:07:55,793 --> 00:07:59,376 Zeer scherp. Heel geestig. Hij is een charmante kerel. 92 00:08:00,085 --> 00:08:02,168 - Mijn vriend! - Commissaris. 93 00:08:02,335 --> 00:08:04,960 Twee collega's uit het buitenland. 94 00:08:05,126 --> 00:08:08,460 - Commendatore Riganti. - Hoe gaat het met jou? 95 00:08:08,668 --> 00:08:11,126 En zijn Duitse collega, Dr Müller. 96 00:08:11,293 --> 00:08:12,918 Ik ben blij je te ontmoeten. 97 00:08:13,085 --> 00:08:18,251 Ik heb hem beloofd dat je hem zou geven het recept voor je soufflé. 98 00:08:18,418 --> 00:08:19,751 Alsjeblieft. 99 00:08:19,960 --> 00:08:23,960 - Het is een beroepsgeheim. - Even tussen ons... 100 00:08:24,126 --> 00:08:27,293 Voor u, commissaris... 101 00:08:27,460 --> 00:08:30,460 Juist. Jij neemt een kilo aardappelen. 102 00:08:30,543 --> 00:08:32,126 Voor hoeveel personen? 103 00:08:32,335 --> 00:08:39,501 Het hangt ervan af of ze normaal zijn of abnormaal, een dik persoon. 104 00:08:39,668 --> 00:08:42,501 Een kilo aardappelen, 105 00:08:42,710 --> 00:08:45,793 een liter melk, drie eieren, 106 00:08:45,960 --> 00:08:50,960 90 gram boter, zout en nootmuskaat. 107 00:08:51,126 --> 00:08:52,126 Nootmuskaat. 108 00:08:52,751 --> 00:08:55,293 Ik herhaal, meneer Müller. 109 00:09:18,710 --> 00:09:21,460 Signor Riganti, commissaris... 110 00:09:21,751 --> 00:09:24,376 Begrepen, meneer Müller? 111 00:09:27,126 --> 00:09:29,835 Tot ziens, meneer Müller. 112 00:09:31,501 --> 00:09:34,501 - Je jas. - Je vertrekt tijdens de lunch? 113 00:09:34,668 --> 00:09:37,210 Ja. Ik moet naar... 114 00:09:37,376 --> 00:09:40,668 Je bent een donker paard. Ik zal dat moeten onderzoeken. 115 00:09:40,835 --> 00:09:45,043 O nee. Ik ga kijken mijn arme oude moeder. 116 00:09:45,210 --> 00:09:48,085 - Ze is 90 en zo lang. - Ze wil nu niet groeien. 117 00:09:49,043 --> 00:09:50,001 Tot snel. 118 00:09:50,543 --> 00:09:52,793 Heren, hier is de soufflé. 119 00:09:55,168 --> 00:09:56,585 Mijnheer. 120 00:09:57,918 --> 00:09:59,418 Wachten... 121 00:09:59,585 --> 00:10:02,793 Kijk! Heb je dat gezien? Kijk daar omhoog. 122 00:10:02,960 --> 00:10:04,210 Waarheen? 123 00:10:41,168 --> 00:10:43,251 Dat is nogal overdreven. 124 00:10:43,418 --> 00:10:45,418 Dat zullen ze raar vinden. 125 00:10:46,251 --> 00:10:49,001 Ik ben benieuwd wat ze van mij vinden 126 00:10:49,168 --> 00:10:52,585 en hoe ze met klanten omgaan als ik er niet ben. 127 00:10:52,668 --> 00:10:55,501 Nou, mijn jongens... 128 00:10:55,585 --> 00:10:59,251 Ik denk dat ik een idee heb gehad. 129 00:11:06,085 --> 00:11:07,876 Goedendag, meneer. 130 00:11:10,626 --> 00:11:13,835 - Is de baas er niet? - Nee. Mr Septime is weg. 131 00:11:14,001 --> 00:11:18,126 - Je zult tevreden zijn. - Waarom zou ik blij moeten zijn? 132 00:11:18,293 --> 00:11:21,668 - Is het te laat voor de lunch? - Helemaal niet. 133 00:11:21,835 --> 00:11:25,001 Mijnheer zal hebben wat meneer wenst. 134 00:11:26,710 --> 00:11:30,543 - Zie meneer. - Goedendag, meneer. Deze kant op. 135 00:11:30,710 --> 00:11:32,127 Mijn God! 136 00:11:39,710 --> 00:11:42,751 - Is de baas er niet? - Meneer Septime is weg. 137 00:11:42,918 --> 00:11:44,960 Je moet tevreden zijn. 138 00:11:46,210 --> 00:11:48,501 - Je zult tevreden zijn. - Mijn woord! 139 00:11:48,668 --> 00:11:50,876 - Ben je dan gelukkig? - Ja. 140 00:11:54,335 --> 00:11:56,835 - Sorry. - Het is niets, meneer. 141 00:11:57,793 --> 00:12:00,376 Er is hier een ontwerp. Overal tocht. 142 00:12:00,543 --> 00:12:04,376 - Ik neem deze tafel. - Zeker, meneer. 143 00:12:04,543 --> 00:12:07,960 Septime is oneerlijk, vind je niet? 144 00:12:08,126 --> 00:12:09,751 - Hij is oneerlijk. - Mijn woord! 145 00:12:09,918 --> 00:12:13,251 Oneerlijk, nietwaar? Jij zei het. 146 00:12:13,418 --> 00:12:16,251 Sorry. Hier. Het gaat hier goed met mij. 147 00:12:19,460 --> 00:12:22,626 - O, mijn hemel! - Het is niets, meneer. 148 00:12:29,168 --> 00:12:32,835 Tussen de piano en de kou, Ik krijg griep. 149 00:12:33,001 --> 00:12:34,293 Laten we hierheen gaan. 150 00:12:34,460 --> 00:12:37,835 - Deze is gereserveerd. - Maakt niet uit. 151 00:12:38,001 --> 00:12:39,376 Is dit in orde? 152 00:12:39,543 --> 00:12:41,251 Daar. Bedankt. 153 00:12:42,501 --> 00:12:45,210 Pardon. Wachten. 154 00:12:47,710 --> 00:12:49,793 Laten we eens kijken, laten we eens kijken... 155 00:12:53,751 --> 00:12:55,001 Kom nu... 156 00:12:57,376 --> 00:13:01,251 Wacht, er komt een poëtisch idee bij me op. 157 00:13:01,418 --> 00:13:04,793 - Monsieur schrijft? - Ik knutsel. Een rijm of twee. 158 00:13:04,960 --> 00:13:09,001 Mag ik aanbevelen de eend à la rouennaise? 159 00:13:10,626 --> 00:13:13,085 "Eend à la rouennaise, 160 00:13:13,251 --> 00:13:16,418 gebraden zwijn au vélours"... 161 00:13:16,585 --> 00:13:18,626 - Au vélours? - Au velours. 162 00:13:18,793 --> 00:13:20,751 "Gebraden zwijn in velours." 163 00:13:20,918 --> 00:13:24,585 "Konijn à la cabriole." Oh! "La cabriole"! 164 00:13:26,668 --> 00:13:30,710 - Dat raad ik niet aan. - Dat doe je niet? 165 00:13:30,876 --> 00:13:33,710 Wachten. Nog een poëtisch idee. 166 00:13:41,501 --> 00:13:44,043 - Geef me een radijs. - Sorry? 167 00:13:44,210 --> 00:13:48,085 - Geef me een radijs. - Goed, meneer. En? 168 00:13:48,251 --> 00:13:51,501 En als ik nog trek heb, een yoghurtje. 169 00:13:51,668 --> 00:13:53,126 Een yoghurt. 170 00:13:53,293 --> 00:13:56,043 - Snel. Ik heb haast. - Het zal snel zijn. 171 00:13:56,210 --> 00:13:58,251 Nee. Laat het bij mij. 172 00:14:00,418 --> 00:14:02,585 Wat adviseren jullie bij een radijs? 173 00:14:02,751 --> 00:14:04,876 Monsieur zou een Muscadet kunnen hebben. 174 00:14:05,668 --> 00:14:06,876 Is dat droog of zoet? 175 00:14:07,085 --> 00:14:09,751 - Tamelijk droog. - Ik heb liever iets zoets. 176 00:14:09,960 --> 00:14:11,501 Een Sauternes dus. 177 00:14:12,251 --> 00:14:14,001 - Is dat lief? - Heel lief. 178 00:14:14,626 --> 00:14:19,126 - Te zoet? - Een halve seconde misschien? 179 00:14:19,335 --> 00:14:21,626 Nee. Ik heb liever een halfzoet. 180 00:14:23,376 --> 00:14:26,668 Geef het hier, aangezien je het niet weet... 181 00:14:26,835 --> 00:14:30,251 Hoe is je Evian-water? 182 00:14:30,418 --> 00:14:32,210 Het is erg koud. 183 00:14:32,376 --> 00:14:35,085 - En je Perrier-water? - Dat is ook goed. 184 00:14:35,251 --> 00:14:39,710 Een Perrier-water, lauw slechts licht sprankelend. 185 00:14:42,376 --> 00:14:45,335 Pak het niet van mij af. Voorzichtig. Rustig. 186 00:14:46,543 --> 00:14:51,876 Nee. Ik vroeg om een ​​radijs. Een radijs. Daar, dat is alles. 187 00:14:52,918 --> 00:14:54,251 Ik heb geen mes. 188 00:14:56,876 --> 00:14:59,210 Ik heb het niet nodig. Bedankt. 189 00:16:06,960 --> 00:16:09,793 Ah! Erg goed. Bedankt. En 10 is 50. 190 00:16:09,960 --> 00:16:11,251 Dank je. 191 00:16:27,001 --> 00:16:28,501 Een gezellige lunch? 192 00:16:30,918 --> 00:16:33,543 Zou Monsieur zin hebben in een toetje? 193 00:16:33,876 --> 00:16:38,501 Een kleine wortel voor meneer, bestrooid met... 194 00:16:43,126 --> 00:16:45,418 - Meneer Septime! - Stil! 195 00:16:45,585 --> 00:16:46,626 Varkens. 196 00:16:46,793 --> 00:16:50,085 Zorgvuldigheid, catering, Franse traditie... 197 00:16:50,293 --> 00:16:52,251 Ben je alles vergeten? 198 00:16:52,460 --> 00:16:55,751 Grootsheid, adel... Je bent een varken. 199 00:16:59,835 --> 00:17:01,585 Maak je mij belachelijk? 200 00:17:09,501 --> 00:17:12,835 Ik weet niet hoe laat Meneer Septime komt terug. 201 00:17:12,918 --> 00:17:15,835 Ik ben hier. Ga weg. 202 00:17:16,001 --> 00:17:17,335 Hij is weg. 203 00:17:18,793 --> 00:17:21,626 Hij arriveerde in een pruik, verkleed... 204 00:17:21,793 --> 00:17:24,168 Hij vroeg om deze tafel, dan dat... 205 00:17:24,335 --> 00:17:26,751 Hij neemt het menu... Een radijs! 206 00:17:26,918 --> 00:17:28,001 Een wortel? 207 00:17:28,168 --> 00:17:31,126 Hij rukte zijn pruik af... "Varkens! Varkens!" 208 00:17:33,251 --> 00:17:35,251 Mijn God, mijn God, mijn God... 209 00:17:35,418 --> 00:17:39,543 Ik zal zijn keuze waardig zijn. Een prestigieus staatshoofd... 210 00:17:39,710 --> 00:17:44,043 Alsjeblieft, meneer Septime. Wij willen de tafel kiezen. 211 00:17:44,210 --> 00:17:48,168 Ik ben verantwoordelijk voor de beveiliging. Ik wil graag het pand inspecteren. 212 00:17:48,335 --> 00:17:50,126 Niets is eenvoudiger. 213 00:17:54,126 --> 00:17:55,085 Mademoiselle. 214 00:17:55,251 --> 00:17:58,126 Vele gekroonde hoofden hebben hier gezeten. 215 00:17:58,293 --> 00:17:59,876 Deze kant op, mademoiselle. 216 00:18:00,043 --> 00:18:03,168 Nummer 15 misschien? Nee? Prima. 217 00:18:03,335 --> 00:18:06,335 - Nummer acht. Daar. - Nee. Absoluut geen acht. 218 00:18:06,501 --> 00:18:09,543 Zijne Excellentie de president is erg bijgelovig. 219 00:18:09,710 --> 00:18:11,793 - Hier, de acht... - Ook thuis. 220 00:18:11,960 --> 00:18:15,626 - Oh? Hoe zit het met 13? - 13. Ja. 221 00:18:15,793 --> 00:18:19,001 De koningin van Engeland zat daar. 222 00:18:19,168 --> 00:18:20,960 Daar was ze, heel slank... 223 00:18:21,126 --> 00:18:22,585 De prins was er... 224 00:18:22,751 --> 00:18:25,210 De koninklijke kinderen hier. 225 00:18:31,293 --> 00:18:34,460 - Geen speciaal menu? - De president vertrouwt je. 226 00:18:34,626 --> 00:18:38,335 - Hij houdt van verrassingen. - Ik zal proberen het je naar de zin te maken. 227 00:18:38,501 --> 00:18:40,001 Er is iets. 228 00:18:40,168 --> 00:18:44,085 Hij dringt aan op proeven uw speciale dessert. 229 00:18:44,251 --> 00:18:47,376 De Septime-piramide. 230 00:18:47,543 --> 00:18:52,543 Vertel hem dat, voor Zijne Excellentie, Septime zal de verwachtingen overtreffen. 231 00:18:52,710 --> 00:18:55,960 - Alles goed? - Bent u zeker van uw personeel? 232 00:18:56,126 --> 00:18:58,876 Absoluut. Er zijn drie gendarmeszonen... 233 00:18:59,043 --> 00:19:01,793 Is er geen slecht bloed? Begrijp je mij? 234 00:19:01,960 --> 00:19:06,251 Het enige beleid hier is klanttevredenheid. 235 00:19:06,418 --> 00:19:08,210 Bedankt. 236 00:19:20,085 --> 00:19:23,460 - Tot vanavond, meneer Septime. - Ik zie je wel. 237 00:19:27,585 --> 00:19:29,210 Mijn God! 238 00:19:31,126 --> 00:19:35,168 Jij belichaamt de decadentie van de Franse horeca! 239 00:19:35,335 --> 00:19:39,001 Voor de vierde brigade, de jouwe, 16.30 uur in de oefenruimte, 240 00:19:39,168 --> 00:19:41,626 dramalessen toegepast op catering. 241 00:19:41,793 --> 00:19:43,460 - Opnieuw? - En nog een keer! 242 00:19:43,626 --> 00:19:44,543 Mijn God! 243 00:19:44,710 --> 00:19:47,460 Jij komt ook. Het zal je geen kwaad doen. 244 00:19:59,960 --> 00:20:01,418 Glimlach, verdomme! 245 00:20:01,585 --> 00:20:04,835 Glimlach! Niet slecht. Jij, ga verder. Snel! 246 00:20:05,001 --> 00:20:06,835 Niet slecht. Ga door. 247 00:20:07,460 --> 00:20:09,710 Nee! Verdomme! Kom hier terug. 248 00:20:09,876 --> 00:20:13,126 Ik heb het je al honderd keer verteld om zo te staan. 249 00:20:13,293 --> 00:20:15,293 Natuurlijk. Normaal. 250 00:20:17,543 --> 00:20:21,585 Vangst. Als je het breekt, jij betaalt. Ga door. 251 00:20:23,168 --> 00:20:25,293 Dat is niet slecht. Jouw beurt. 252 00:20:25,460 --> 00:20:27,085 Jouw beurt, snel! 253 00:20:31,751 --> 00:20:32,793 Genoeg! 254 00:20:33,543 --> 00:20:34,751 Sluit het! 255 00:20:35,376 --> 00:20:37,585 Sluit het! Daar! 256 00:20:41,085 --> 00:20:42,960 Niet goed. Neem mijn plaats in. 257 00:20:43,126 --> 00:20:44,585 Ik zal het uitleggen. 258 00:20:44,751 --> 00:20:49,001 Hier ben je in de keuken. Voorbij de deur bevindt zich het restaurant. 259 00:20:49,168 --> 00:20:51,460 We moeten dienen en glimlachen. 260 00:20:51,626 --> 00:20:55,251 De glimlach is onze tip. Daar! 261 00:20:55,418 --> 00:20:56,668 Ik zal het je laten zien. 262 00:20:56,835 --> 00:20:59,501 Hier heb ik problemen. Iedereen heeft dat gedaan. 263 00:20:59,668 --> 00:21:02,418 Maar we moeten dienen en dat zullen we ook doen. 264 00:21:02,585 --> 00:21:04,418 Ga door, open het. 265 00:21:04,585 --> 00:21:06,335 En ik glimlach. 266 00:21:06,501 --> 00:21:11,043 Nu, mijn beste Roger zal je laten zien wat je moet doen. 267 00:21:11,210 --> 00:21:13,043 Je hebt problemen. 268 00:21:13,210 --> 00:21:14,168 Wij moeten dienen! 269 00:21:14,335 --> 00:21:16,710 Glimlach en ga. 270 00:21:20,460 --> 00:21:23,168 Ik weet het niet, meneer Septime. 271 00:21:23,918 --> 00:21:26,126 Misschien is het de poelie. 272 00:21:26,293 --> 00:21:28,626 Ga opzij. Jij, werk dat. 273 00:21:31,335 --> 00:21:33,710 - Dat is beter. - Heel goed, zelfs. 274 00:21:33,876 --> 00:21:36,543 Jij staat daar. Wachten. Neem dat. 275 00:21:36,710 --> 00:21:39,001 We gaan weer. Je hebt problemen. 276 00:21:39,168 --> 00:21:41,751 Je hebt zojuist wat problemen gehad. 277 00:21:41,918 --> 00:21:43,460 En wij beginnen opnieuw. 278 00:21:43,626 --> 00:21:47,126 jij serveert, je lacht en je vertrekt. 279 00:21:49,668 --> 00:21:51,085 Dat was jij. 280 00:21:51,668 --> 00:21:53,626 Dat was jij. 281 00:21:53,793 --> 00:21:55,960 Dat was jij. Kom hier, Rogier. 282 00:21:56,126 --> 00:21:57,376 Kom hier. 283 00:21:57,543 --> 00:21:59,376 Ik was het niet, meneer Septime. 284 00:22:00,043 --> 00:22:02,543 - Noteer zijn straf. - Mag ik? 285 00:22:02,710 --> 00:22:04,293 Ga je gang. 286 00:22:04,460 --> 00:22:09,126 Kopieer thuis 20 menu's voor vanavond. 287 00:22:09,293 --> 00:22:12,751 En ik voeg er 10 toe voor morgen... 288 00:22:13,501 --> 00:22:16,293 - In gotisch! - Gotisch? 289 00:22:16,460 --> 00:22:18,251 Mijn God, mijn God... 290 00:22:18,418 --> 00:22:21,335 Je begint me te irriteren met jouw mijn Goden. 291 00:22:21,501 --> 00:22:24,668 - Je keurt mij af. - O, in dit stadium... 292 00:22:24,835 --> 00:22:27,376 Wen aan deze moderne methoden. 293 00:22:27,543 --> 00:22:29,543 Mijn God, mijn God! 294 00:22:40,168 --> 00:22:42,668 Meneer Septime! Ik was op zoek naar jou. 295 00:22:42,835 --> 00:22:43,835 Hier ben ik. 296 00:22:44,001 --> 00:22:48,043 Ik heb de kelder opgeruimd. Er is niet meer... 297 00:22:48,210 --> 00:22:49,418 Kom nog eens. 298 00:22:49,585 --> 00:22:53,168 Ik heb de kelder opgeruimd. Er is niet meer... 299 00:22:53,335 --> 00:22:56,001 Nuits-Saint-Georges 1949. Klopt? 300 00:22:56,168 --> 00:22:59,043 - Ik zal er wat in doen. - Wat aardig van je. 301 00:22:59,210 --> 00:23:01,960 Vertel me, hoe is je gotische script? 302 00:23:02,126 --> 00:23:06,168 - Ja. Het is heel moeilijk. - Daar komen we op terug. 303 00:23:06,335 --> 00:23:09,335 Laten we kijken of iedereen dat is hebben hun lesje geleerd. 304 00:23:09,501 --> 00:23:11,751 Pak je rekwisieten op. Plaatsen. 305 00:23:11,918 --> 00:23:15,210 Jullie twee die niets doen, plak dat daar. 306 00:23:15,376 --> 00:23:17,793 Jullie twee, bezems aan het duwen. Hop ernaartoe! 307 00:23:19,001 --> 00:23:22,043 "Mijn God, mijn God!" Ja, ik weet het, het is vernederend. 308 00:23:32,168 --> 00:23:34,960 Nu allemaal samen. 309 00:23:35,126 --> 00:23:36,585 Kom mee! 310 00:23:40,460 --> 00:23:41,751 Ga door. 311 00:23:43,710 --> 00:23:46,085 Nee. Eén seconde. Ik tel ons mee. 312 00:23:46,251 --> 00:23:48,876 En drie, vier... 313 00:24:07,876 --> 00:24:09,210 Ga weg. 314 00:24:11,835 --> 00:24:12,668 Kom hier. 315 00:24:12,835 --> 00:24:16,335 - Was alles goed met mij? - Niet slecht, mijn beste Roger. 316 00:24:16,501 --> 00:24:18,418 Zode met twee gezichten! 317 00:24:18,585 --> 00:24:20,335 Jij, let op jezelf. 318 00:24:21,710 --> 00:24:23,126 Drie, vier... 319 00:24:39,210 --> 00:24:43,835 Plié, strek je been en spring! 320 00:25:34,793 --> 00:25:37,376 Stop! Wat bezielt jou? 321 00:25:37,543 --> 00:25:39,918 Wat is deze collectieve waanzin? 322 00:25:40,085 --> 00:25:42,918 Dat klopt. Hij was het, meneer Septime. 323 00:25:43,085 --> 00:25:45,085 Waarom heb je versneld? 324 00:25:45,251 --> 00:25:49,210 Als ik het niet had tegengehouden, waar zou het toe geleid hebben? 325 00:25:49,376 --> 00:25:51,960 - Roerwerk! - Je hebt gelijk. 326 00:25:52,126 --> 00:25:54,168 Rechts. Ga in de rij staan. 327 00:25:54,335 --> 00:25:56,710 Daar betaal je voor. Je zult zien. 328 00:25:56,876 --> 00:25:58,085 Ga in de rij staan. Kom op! 329 00:25:58,251 --> 00:26:02,834 Daar beneden, mijn beste Roger. Daar betaal je voor. 330 00:26:07,251 --> 00:26:09,376 Iemand heeft je laten struikelen. 331 00:26:11,543 --> 00:26:13,335 Wie heeft dat gedaan? 332 00:26:14,543 --> 00:26:18,751 - Bravo! Is dit muiterij? - Muiterij! Mijn God! 333 00:26:18,918 --> 00:26:22,210 - Je betaalt morgen. - Waarom morgen, meneer Septime? 334 00:26:22,376 --> 00:26:25,210 Vanavond, een prestigieuze gast van Frankrijk, 335 00:26:25,376 --> 00:26:28,126 Voorzitter Novales, eert ons met zijn aanwezigheid. 336 00:26:28,293 --> 00:26:32,668 Ons restaurant is de ambassade van de Franse gastronomie. 337 00:26:32,835 --> 00:26:35,668 Bij het dienen vanavond, jij zult Frankrijk dienen. 338 00:26:35,835 --> 00:26:38,376 Jij, agitator, luister even. 339 00:26:38,543 --> 00:26:40,335 En luister goed. 340 00:26:50,376 --> 00:26:51,793 Luisteren. 341 00:26:57,251 --> 00:26:59,835 Maak een afspraak voor vanavond. 342 00:27:00,001 --> 00:27:03,085 - Vanavond? - Je hebt twee uur. Het is genoeg. 343 00:27:03,251 --> 00:27:07,460 - Er moeten 30 muzikanten zijn. - Het zal gemakkelijker zijn voor drie instrumenten. 344 00:27:07,626 --> 00:27:09,043 Een snelle snelkoppeling. 345 00:27:09,210 --> 00:27:12,210 - Speelt uw violist fluit? - Fluit? 346 00:27:12,376 --> 00:27:14,710 Dat komt goed. Julien, kom hier. 347 00:27:14,876 --> 00:27:17,376 Vertel me... Open je ogen! Wakker worden. 348 00:27:17,543 --> 00:27:21,751 - Speelde je vader cello? - Ja. Papa speelde cello. 349 00:27:21,918 --> 00:27:24,793 Jij houdt vanavond de cello vast. 350 00:27:25,710 --> 00:27:27,126 Als de president arriveert 351 00:27:27,210 --> 00:27:31,085 Ik geef je een discreet signaal om het volkslied zo te beginnen. 352 00:27:31,251 --> 00:27:33,418 Laten we bijvoorbeeld veronderstellen... 353 00:27:34,668 --> 00:27:36,168 En ik zal doen... 354 00:27:40,960 --> 00:27:44,501 Maak geen grapjes over mij. Je kunt beter op jezelf letten. 355 00:28:07,626 --> 00:28:10,793 Mijnheer de Voorzitter, mademoiselle, mijnheer... 356 00:28:10,960 --> 00:28:13,335 Wat een plezier, wat... 357 00:28:13,501 --> 00:28:17,126 Alsjeblieft, meneer Septime. Ik heb honger. 358 00:28:18,168 --> 00:28:19,960 Pardon. Waar is hij gebleven? 359 00:28:20,126 --> 00:28:21,793 Ga en open het! 360 00:28:25,585 --> 00:28:28,168 Hier. Sorry. Daar. 361 00:28:28,585 --> 00:28:31,293 Na jou. Jij, de deur! 362 00:28:40,460 --> 00:28:41,543 Deze kant op. 363 00:28:54,376 --> 00:28:55,710 Deze kant op, alstublieft. 364 00:28:57,168 --> 00:28:58,501 Excellentie. 365 00:29:37,960 --> 00:29:41,085 Deze heren zullen voor je zorgen, Mijnheer de Voorzitter. 366 00:29:41,251 --> 00:29:42,960 Ik ben zo terug. 367 00:29:47,293 --> 00:29:50,168 Je bent een varken. Daar betaal je duidelijk voor. 368 00:29:50,335 --> 00:29:53,252 Het is beschamend. Je weet dat het een schande is. 369 00:30:25,835 --> 00:30:27,710 Raak dat niet aan! Geen manieren. 370 00:30:27,876 --> 00:30:30,335 Wat is dat? Raak dat niet aan. 371 00:30:30,501 --> 00:30:33,501 Ik geef hier de bevelen! 372 00:30:33,668 --> 00:30:36,126 - Waar is je hoed? - Ik heb er geen. 373 00:30:37,710 --> 00:30:39,835 Kijk... Kom, nu. 374 00:30:40,001 --> 00:30:41,501 Ja. Misschien. 375 00:30:45,585 --> 00:30:48,210 Niet jij. Mijn peetzoon zal rijden. 376 00:30:48,376 --> 00:30:49,751 Ik vind hem leuk. 377 00:30:49,918 --> 00:30:52,960 Herinneren. In de eetkamer, let niet op. 378 00:30:53,126 --> 00:30:56,918 - Is dat karamel? - Maak je er niet druk over. Gaan. 379 00:31:06,293 --> 00:31:09,793 Ja, ik weet het. Ik ben een lafaard. Dus wat? 380 00:31:10,418 --> 00:31:12,335 Ga door, peetzoon! 381 00:31:29,793 --> 00:31:30,793 Het is prachtig. 382 00:31:40,168 --> 00:31:41,335 Bravo. 383 00:31:50,585 --> 00:31:52,085 Dat is alcohol. 384 00:32:21,168 --> 00:32:22,585 Mijn God! 385 00:32:22,668 --> 00:32:24,126 Wat is het? 386 00:32:25,543 --> 00:32:28,210 Geen paniek. Het was een verrassing. 387 00:32:28,876 --> 00:32:31,835 Geen paniek. Het was een verrassing. 388 00:32:32,001 --> 00:32:33,793 De voorzitter! 389 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 De president is verdwenen. 390 00:32:36,126 --> 00:32:38,418 - Waar is de president? - Hier. Nee. 391 00:32:38,960 --> 00:32:42,001 - De president. - Hij is hier. Nou, dat was hij. 392 00:32:42,168 --> 00:32:44,543 De president is verdwenen! 393 00:32:45,335 --> 00:32:47,626 De president is ontvoerd! 394 00:32:47,793 --> 00:32:51,626 De verrassing maakte hem bang. Hij ging wandelen. 395 00:32:51,793 --> 00:32:54,626 Hij is niet hier. Hij maakt een grapje met ons. 396 00:32:54,793 --> 00:32:57,085 - Ik bel de politie. - Snel. 397 00:32:57,251 --> 00:32:58,418 Waar is hij? 398 00:32:59,001 --> 00:33:00,168 Waar is hij? 399 00:33:00,335 --> 00:33:02,376 President! Hij is niet hier. 400 00:33:04,335 --> 00:33:05,918 Wat is er aan de hand? 401 00:33:08,335 --> 00:33:10,960 President! Waar is de president? 402 00:33:13,710 --> 00:33:15,585 Heb je mij nog nooit eerder gezien? 403 00:33:21,543 --> 00:33:24,126 Mijnheer de Voorzitter? Hij is niet hier. 404 00:33:25,376 --> 00:33:26,918 Laat mij erdoor. 405 00:33:27,918 --> 00:33:30,626 - Wat is dat op je gezicht? - Stil! 406 00:33:30,793 --> 00:33:33,585 Heb je een hele grote kerel gezien, 407 00:33:33,751 --> 00:33:35,751 een leider van mannen? 408 00:33:35,918 --> 00:33:39,501 Ik ken hier maar één grote kerel. Dat ben ik. 409 00:33:40,251 --> 00:33:43,626 Luister, Marcel... 410 00:33:44,585 --> 00:33:45,876 Nee. Het is niet leuk. 411 00:33:46,043 --> 00:33:48,501 Het is niet leuk. Je bent niet aardig. 412 00:33:50,126 --> 00:33:52,585 Septime's. Ja, het restaurant. 413 00:33:52,751 --> 00:33:53,960 Bedankt. 414 00:33:56,376 --> 00:34:00,376 Ik heb de politie gebeld. Ze zijn hier over een paar minuten. 415 00:34:00,543 --> 00:34:03,710 - Mr Septime, heeft u hem gevonden? - Ga zitten. 416 00:34:03,876 --> 00:34:07,876 Ik heb hem net gezien. Hij komt. Het was niets. Ga zitten. 417 00:34:08,626 --> 00:34:10,668 Muziek! 418 00:34:13,710 --> 00:34:15,418 Opruimen! 419 00:34:26,126 --> 00:34:30,584 - Heb je hem echt gezien? - Hij is hier, hij komt eraan! 420 00:34:33,876 --> 00:34:36,876 Is hij er niet? Hij is hier over twee minuten. 421 00:34:44,668 --> 00:34:46,293 Wat is er gebeurd? 422 00:34:46,460 --> 00:34:48,168 Wat is dat op je gezicht? 423 00:34:48,335 --> 00:34:49,918 Niets. We zullen hem vinden. 424 00:34:50,085 --> 00:34:51,585 Alles is in orde. 425 00:34:51,751 --> 00:34:54,835 Vertel het niet aan de politie, of mijn restaurant heeft het gehad. 426 00:34:55,001 --> 00:34:58,460 Maar we zullen hem vinden. Alles is in orde. 427 00:34:58,626 --> 00:35:02,210 WHO? Ik weet het niet. Alles is in orde. 428 00:35:02,376 --> 00:35:03,460 Alles is in orde. 429 00:35:04,876 --> 00:35:06,335 Ja. "Alles is in orde." 430 00:35:06,501 --> 00:35:08,168 STAATSHOOFD GEONTVOERD 431 00:35:08,668 --> 00:35:10,251 Het wordt steeds beter. 432 00:35:11,668 --> 00:35:16,335 Een staatshoofd ontvoerd uit uw restaurant. 433 00:35:17,168 --> 00:35:19,043 De eer van Frankrijk staat op het spel. 434 00:35:19,210 --> 00:35:21,918 Diplomatieke complicaties in de pijplijn. 435 00:35:22,085 --> 00:35:26,543 Het enige wat we missen is een oorlogsverklaring. 436 00:35:26,710 --> 00:35:29,043 U hoeft het de politie niet te vertellen! 437 00:35:29,210 --> 00:35:31,918 - Ik verloor mijn hoofd. - Heb je het teruggekregen? 438 00:35:32,085 --> 00:35:34,585 - Je hoofd! - Ja. Het is hier. 439 00:35:35,918 --> 00:35:38,043 Nou, betrek dit erbij. 440 00:35:39,835 --> 00:35:43,460 Er is een president verdwenen vanuit uw restaurant. 441 00:35:43,626 --> 00:35:45,335 Hij moet gevonden worden. 442 00:35:45,501 --> 00:35:48,501 Is hij uit je restaurant verdwenen? of niet? 443 00:35:48,668 --> 00:35:52,293 - Jij bent de hoofdverdachte. - Wat zou ik doen met een president? 444 00:35:52,460 --> 00:35:55,376 Een chef-kok zou nuttiger zijn. 445 00:35:55,543 --> 00:35:59,335 - Vind je dat grappig? - Nee, commissaris. 446 00:35:59,501 --> 00:36:01,168 Ik ook niet. 447 00:36:03,793 --> 00:36:06,585 Zo'n ontvoering was niet geïmproviseerd. 448 00:36:08,126 --> 00:36:11,168 De terroristen hadden mensen aan de binnenkant. 449 00:36:11,335 --> 00:36:13,460 - Waar? - In je gat! 450 00:36:13,626 --> 00:36:15,460 Ik wil niet dat je zegt... 451 00:36:15,626 --> 00:36:18,168 - Bent u zeker van uw personeel? - Wat mij betreft. 452 00:36:18,335 --> 00:36:20,918 Ja. Laten we over jou praten. 453 00:36:30,460 --> 00:36:32,918 Je bent een vrijgezel, nietwaar? 454 00:36:34,293 --> 00:36:36,001 Op jouw leeftijd? 455 00:36:36,168 --> 00:36:38,501 Gebouwd zoals jij? O ja! 456 00:36:39,293 --> 00:36:41,043 Is dat normaal? 457 00:36:41,210 --> 00:36:44,876 Vertel me over je relaties. Zie je wat ik bedoel? 458 00:36:45,043 --> 00:36:48,001 Mijn relaties behoren tot de Parijse elite... 459 00:36:48,168 --> 00:36:50,085 Houd je mij voor de gek? 460 00:36:50,251 --> 00:36:54,918 Zeg eens. Het zal hier niet weggaan. Jij ook niet, als je liegt. 461 00:36:55,793 --> 00:36:58,585 Mijn hele leven is mijn restaurant... 462 00:36:58,751 --> 00:37:02,168 Vertel me je recept niet want geluk is beperkt 463 00:37:02,335 --> 00:37:05,876 aan kruisbes Charlotte en ganzencanapé! 464 00:37:07,168 --> 00:37:10,460 Kijk, commissaris, Ik kom schoon. 465 00:37:11,293 --> 00:37:15,043 - Op 16-jarige leeftijd de keuken binnenkomen... - Het was alsof ik de doek pakte. 466 00:37:15,210 --> 00:37:16,502 Dat klopt. 467 00:37:16,668 --> 00:37:19,876 Maar ik waarschuw u, Vader, 468 00:37:20,043 --> 00:37:22,876 als je ons niet wilt om je klooster te sluiten... 469 00:37:23,043 --> 00:37:25,001 Ja, dat kan ik! 470 00:37:25,168 --> 00:37:28,960 - Toon me je goede trouw. - Hoe? 471 00:37:29,126 --> 00:37:32,209 Door nauw samen te werken met mijn afdeling. 472 00:37:36,460 --> 00:37:38,002 Mijn God! 473 00:37:38,168 --> 00:37:40,668 Bepaalde landgenoten van president Novales, 474 00:37:40,835 --> 00:37:42,918 soldaten die tegen zijn regime waren, 475 00:37:43,085 --> 00:37:46,126 het land verlaten toen hij aan de macht kwam. 476 00:37:46,293 --> 00:37:51,001 Van sommige hebben we de beschrijving van de terroristen die zich in Frankrijk schuilhouden 477 00:37:51,168 --> 00:37:53,668 bij geheime organisaties. 478 00:37:53,835 --> 00:37:56,751 De buitenlandse balie gaf ons dit. 479 00:37:56,918 --> 00:37:58,751 Kom en zie. 480 00:37:58,918 --> 00:38:02,960 Doe een van deze gezichten lijken op uw klanten? 481 00:38:04,585 --> 00:38:09,501 Nee, commissaris. Dat soort serveren wij niet. 482 00:38:34,001 --> 00:38:36,668 Wat bezielde jou? Heb je de verkeerde datum gekregen? 483 00:38:36,835 --> 00:38:39,876 Het was de bedoeling dat je hem zou ontvoeren in het weekend op de luchthaven. 484 00:38:39,960 --> 00:38:41,710 Waar heb je hem neergezet? 485 00:38:42,585 --> 00:38:43,626 Goed? 486 00:38:43,793 --> 00:38:46,793 - We hebben niemand ontvoerd. - Niemand. 487 00:38:47,543 --> 00:38:49,251 Wat? Niemand? 488 00:38:49,418 --> 00:38:53,293 - We wachtten op orders. - We lazen erover in de pers. 489 00:38:54,918 --> 00:38:57,251 Wie heeft hem dan ontvoerd? 490 00:38:57,418 --> 00:38:58,918 WHO? 491 00:38:59,960 --> 00:39:03,376 Nog een geheime organisatie. 492 00:39:04,168 --> 00:39:07,793 Wie dan? Ach, de verraders! Zij zullen hiervoor betalen. 493 00:39:07,960 --> 00:39:10,293 We moeten ze eerst vangen. 494 00:39:10,460 --> 00:39:13,460 Er is maar één manier. Ga terug naar de bron. 495 00:39:13,626 --> 00:39:14,960 Het restaurant. 496 00:39:15,626 --> 00:39:16,918 Inderdaad. 497 00:39:17,085 --> 00:39:20,127 Kijk ondertussen de hele dag naar Septime. 498 00:39:20,293 --> 00:39:22,626 We ontmoeten elkaar daar vanavond. 499 00:39:22,793 --> 00:39:26,793 Verlies hem niet. Hij wordt nu ondervraagd. 500 00:39:26,960 --> 00:39:29,418 Vertrek onmiddellijk. Ga, generaal. 501 00:39:29,585 --> 00:39:31,793 Ja, meneer, kapitein. 502 00:39:34,918 --> 00:39:37,210 Ik geef je deze foto's. 503 00:39:37,376 --> 00:39:42,793 Als een van deze terroristen opduikt, bel mij onmiddellijk. 504 00:39:42,960 --> 00:39:47,210 Maar als ik in de gaten wordt gehouden en ik kan niet vrijuit praten... 505 00:39:47,376 --> 00:39:49,835 - Mijn telefoon... - Ja. Ik begrijp. 506 00:39:50,001 --> 00:39:51,876 - We zijn hier en... - Ja! 507 00:39:52,043 --> 00:39:53,751 Jij niest. 508 00:39:53,918 --> 00:39:56,751 Nies drie keer. Ik zal het begrijpen en ik zal komen. 509 00:39:56,918 --> 00:40:02,293 Ik hoop dat ik het je niet hoef te laten zien mijn specialiteit. 510 00:40:02,460 --> 00:40:03,876 Welke specialiteit? 511 00:40:04,585 --> 00:40:07,876 Neem een ​​mollige verdachte. 512 00:40:09,585 --> 00:40:11,918 Omring hem met vier dikke inspecteurs. 513 00:40:13,418 --> 00:40:17,376 Marineer gedurende 48 uur in een stoomboot. 514 00:40:17,543 --> 00:40:20,668 Dat zal loskomen zelfs de meest onwillige tongen. 515 00:40:23,043 --> 00:40:25,543 - Begrijpen? - Ja, commissaris. 516 00:40:25,710 --> 00:40:27,126 Ga ernaar toe. 517 00:40:36,501 --> 00:40:37,793 Daar is hij! 518 00:40:38,418 --> 00:40:41,210 Laat me met rust. Ik heb niets te zeggen. 519 00:40:48,293 --> 00:40:49,710 Laat me met rust. 520 00:40:49,876 --> 00:40:51,626 Laat me met rust! 521 00:40:57,251 --> 00:40:58,501 Laten we gaan. 522 00:41:04,793 --> 00:41:07,876 Politie, terroristen! Wat nu? 523 00:41:08,043 --> 00:41:10,751 - Hallo, meneer Septime. - Wat is er aan de hand? 524 00:41:10,918 --> 00:41:15,543 - Je lijkt niet gelukkig. - O ja. Ik ben opgewonden. 525 00:41:15,710 --> 00:41:18,376 Opgewonden. Hij is opgewonden! 526 00:41:18,543 --> 00:41:22,626 Wanneer de weldoener van het volk is onder de folteraars! 527 00:41:23,835 --> 00:41:27,626 - Je zult het goed moeten maken. - Goedkeuring waarvoor? 528 00:41:27,793 --> 00:41:31,960 Onze president is ontvoerd in je restaurant, toch? 529 00:41:32,668 --> 00:41:36,085 Terug naar huis, dat is genoeg om je te laten neerschieten. 530 00:41:37,751 --> 00:41:41,001 Beproef uw geluk. Wie heeft een kaartje nodig? 531 00:41:45,126 --> 00:41:46,168 Kijk. 532 00:41:46,335 --> 00:41:49,001 Probeer dat niet nog een keer. Luisteren. 533 00:41:49,168 --> 00:41:54,001 Jij gaat mij helpen lok de wolven uit hun hol. 534 00:41:54,168 --> 00:41:57,668 Je provoceert ze door het te vertellen de papieren die je hebt gezien. 535 00:41:57,835 --> 00:42:01,460 - Het is niet waar! - De terroristen zullen denken dat het waar is. 536 00:42:01,626 --> 00:42:05,251 - Ze zullen proberen mij te vermoorden. - Maar ze zullen zich laten zien. 537 00:42:05,418 --> 00:42:08,043 Wij vangen ze en schieten ze neer. 538 00:42:08,210 --> 00:42:10,418 Voordat ze je vermoorden. 539 00:42:10,585 --> 00:42:12,293 Wat als ze mij eerst vermoorden? 540 00:42:12,460 --> 00:42:16,376 Kies: ze later of ik nu. 541 00:42:24,918 --> 00:42:26,543 Moordenaar! 542 00:42:50,960 --> 00:42:52,376 Let op de auto! 543 00:43:00,793 --> 00:43:02,710 Dat kost het koekje! 544 00:43:13,710 --> 00:43:17,626 Goed? Wat heb je besloten? 545 00:43:17,793 --> 00:43:20,543 Laten we ergens rustiger praten. 546 00:43:20,710 --> 00:43:22,918 - Waar? - Ik weet het niet. 547 00:43:23,085 --> 00:43:25,376 Kom op een avond eten. 548 00:43:25,543 --> 00:43:27,918 Nee. Niet één nacht. Vanavond! 549 00:43:34,501 --> 00:43:35,585 Wachten. 550 00:44:16,251 --> 00:44:20,126 OK? Alles goed? 551 00:44:22,168 --> 00:44:24,376 - Oké? - Goed, dank je. 552 00:44:32,668 --> 00:44:35,501 Mademoiselle, monsieur, deze kant op. 553 00:44:39,960 --> 00:44:42,876 - Heb je gekozen? - Ik heb een goede tafel uitgekozen. 554 00:44:43,043 --> 00:44:46,460 Heb je tijd gehad om aan mij te denken? 555 00:44:46,626 --> 00:44:49,501 Kijk... Ik ben niet gestopt. 556 00:44:49,668 --> 00:44:53,335 Ernstig. Heb je gedacht over mijn voorstel? 557 00:44:53,501 --> 00:44:56,085 We kunnen praten na de haast. 558 00:44:56,251 --> 00:44:59,626 Het zou beter voor je zijn vóór de haast. 559 00:45:18,585 --> 00:45:21,001 Mijnheer Septime, er zijn geen rivierkreeften meer. 560 00:45:21,168 --> 00:45:24,626 - Wat doen we? - We moeten niezen. 561 00:45:38,126 --> 00:45:39,543 Een! 562 00:45:39,710 --> 00:45:41,043 Twee! 563 00:45:41,210 --> 00:45:43,460 - Drie! Snap je het? - Bravo. We zijn onderweg. 564 00:45:43,626 --> 00:45:45,460 Wees snel! 565 00:45:53,585 --> 00:45:55,918 Ik kom er zo aan. Een ogenblikje. 566 00:46:01,043 --> 00:46:02,668 Daar. Ik niesde. 567 00:46:02,835 --> 00:46:06,043 De politie komt eraan. Ze zijn als ratten in een val. 568 00:46:06,210 --> 00:46:07,668 Kijk. 569 00:46:10,751 --> 00:46:12,043 Kalmeren. 570 00:46:12,251 --> 00:46:15,793 Ik heb het allemaal gepland. Laat het aan mij over. Ik bewaar ze hier. 571 00:46:23,543 --> 00:46:27,460 - Ik ben helemaal van jou. - De chef-kok is zo boos! 572 00:46:27,626 --> 00:46:29,460 - Waarom? - Hij wil hierheen komen. 573 00:46:29,626 --> 00:46:31,960 Laat hem daar blijven. Ik ga naar hem toe. 574 00:46:32,126 --> 00:46:34,876 Kom mee! Ik heb hier dingen te doen. 575 00:46:35,043 --> 00:46:36,835 Wat zou je willen? O, sorry... 576 00:46:37,001 --> 00:46:39,668 Ga hier zitten. 577 00:46:40,751 --> 00:46:42,668 Goede gelijkenis. 578 00:46:42,835 --> 00:46:44,501 Goede foto. 579 00:46:44,668 --> 00:46:47,918 - Liefhebber! - Ik versta geen Spaans. 580 00:46:48,085 --> 00:46:50,085 Je begrijpt het perfect. 581 00:46:50,251 --> 00:46:52,376 - Ja. Je hebt gelijk. - Laten we praten. 582 00:46:52,543 --> 00:46:56,376 Je kunt ons uitnodigen om te komen drinken je beste champagne. 583 00:46:59,126 --> 00:47:02,376 Meneer Septime behandelt ons naar zijn beste champagne. 584 00:47:02,543 --> 00:47:04,876 Dat is niet mogelijk! Is het? 585 00:47:10,585 --> 00:47:13,543 Ik begrijp het niet. Wat zeg je? 586 00:47:13,710 --> 00:47:14,876 ...de politie... 587 00:47:15,043 --> 00:47:17,251 Neem jij de Mickey? 588 00:47:18,668 --> 00:47:20,668 ...of het nu droog of zoet is. 589 00:47:20,835 --> 00:47:22,918 Zijn beste champagne! 590 00:47:23,085 --> 00:47:25,251 - Ik zal hem helpen. - Ga zitten. 591 00:47:29,960 --> 00:47:31,626 - Dat zijn de brandweerlieden. - Nee. 592 00:47:32,293 --> 00:47:33,835 Het is waar, het zijn de brandweerlieden. 593 00:47:34,043 --> 00:47:38,793 Brandweerlieden gaan B-A, B-A. De politie gaat D-A, D-A. 594 00:47:40,960 --> 00:47:44,168 - Dat is B-A, B-A. - Dat is D-A, D-A. 595 00:47:44,960 --> 00:47:48,001 - Dat is B-A, B-A, B-A. - Nee, het is... 596 00:47:48,168 --> 00:47:50,501 De politie komt eraan. Wij moeten vertrekken. 597 00:47:50,668 --> 00:47:52,335 Vertrekken? En de champagne? 598 00:47:52,501 --> 00:47:54,168 - Bij het huis. - De rekening. 599 00:47:54,335 --> 00:47:56,085 De rekening is voor jou. 600 00:48:14,376 --> 00:48:15,501 Goed? 601 00:48:17,543 --> 00:48:19,543 Ik snap het. Goed? Waar zijn ze? 602 00:48:20,335 --> 00:48:22,168 Achter. 603 00:48:23,335 --> 00:48:24,460 Er is niemand. 604 00:48:27,918 --> 00:48:31,168 Waar zijn ze? Ik ruk hun ogen eruit! 605 00:48:31,335 --> 00:48:35,335 - Laat ze gaan, imbeciel! - Haal de hysterische vrouw weg. 606 00:48:35,501 --> 00:48:38,293 Jij bent aan het adresseren de secretaris van de president. 607 00:48:38,501 --> 00:48:41,210 Vergeef mij, mademoiselle. Mijn respect. 608 00:48:41,376 --> 00:48:43,585 - Ren achter ze aan. - Van wie? 609 00:48:43,793 --> 00:48:46,710 - Heeft de eigenaar van deze duik het niet gezegd? - Alsjeblieft! 610 00:48:46,876 --> 00:48:48,210 De terroristen! 611 00:48:48,418 --> 00:48:51,293 - Waar zijn ze? - Ver weg. Ik heb het je vijftien keer verteld. 612 00:48:51,460 --> 00:48:56,835 Ik niesde vijf keer. Je hebt het helemaal niet begrepen! 613 00:48:57,001 --> 00:48:58,585 Ik heb het niet begrepen? 614 00:48:58,751 --> 00:49:03,126 Een vertegenwoordiger beledigen van gezag tijdens de dienst. 615 00:49:03,293 --> 00:49:05,376 Je brengt de nacht door in een cel. 616 00:49:05,585 --> 00:49:09,585 - Haal hem weg! - Ik tolereer het niet! 617 00:49:11,168 --> 00:49:15,501 Ik beveel je mij te laten gaan. Laat me gaan, verdomme! 618 00:49:18,876 --> 00:49:21,793 In een zwarte maria? Hoe schandelijk! 619 00:49:23,085 --> 00:49:26,501 Ik ga een klacht indienen bij de minister morgenochtend! 620 00:49:33,251 --> 00:49:35,126 Wacht op mij. Ik ben zo terug. 621 00:49:36,251 --> 00:49:37,543 Verlaat ons. 622 00:49:38,585 --> 00:49:43,543 Goed? Ik hoop een nachtelijke meditatie winstgevend was. 623 00:49:44,585 --> 00:49:46,918 Ik zal grootmoedig zijn. Je bent vrij. 624 00:49:47,085 --> 00:49:49,376 - Goed. - Je auto is hier. 625 00:49:49,543 --> 00:49:52,126 - Alles in orde? - Alles is in orde. 626 00:49:52,293 --> 00:49:55,585 Nu de terroristen zal proberen je te vermoorden. 627 00:49:55,751 --> 00:49:58,668 - Wat? - Je staat onder onze bescherming. 628 00:49:58,835 --> 00:50:00,043 Wordt dat begrepen? 629 00:50:00,210 --> 00:50:03,085 Wij starten de operatie opnieuw. Je hebt geen keus. 630 00:50:03,251 --> 00:50:04,876 Het is je laatste kans. 631 00:50:05,793 --> 00:50:07,251 Wat moet ik doen? 632 00:50:11,793 --> 00:50:14,960 Tot ziens, commissaris... 633 00:50:38,835 --> 00:50:40,918 Daar is hij! 634 00:50:46,835 --> 00:50:48,668 Hallo Septime. 635 00:50:48,835 --> 00:50:51,626 Draai je niet om. Ga rechtdoor. 636 00:50:52,460 --> 00:50:54,960 Je gaat mij gehoorzamen. 637 00:50:55,126 --> 00:50:58,001 We gaan even een rondje doen. 638 00:50:58,168 --> 00:51:01,876 ik wil praten, maar ik heb een rustigere plek nodig. 639 00:51:02,043 --> 00:51:06,710 We zullen dit gesprek later voortzetten. Ga naar het Saint-Cloud-park. 640 00:51:06,876 --> 00:51:09,168 - Heb je dat? - Saint-Cloud-park. 641 00:51:09,335 --> 00:51:11,793 En wees heel voorzichtig. 642 00:51:11,960 --> 00:51:14,085 Vergeet niet dat uw leven op het spel staat. 643 00:51:17,751 --> 00:51:19,751 HOOFDKANTOOR VAN DE POLITIE 644 00:51:21,251 --> 00:51:23,668 Nee, nee, nee! 645 00:51:23,835 --> 00:51:25,751 Blijf bewegen. Kijk waar je bent! 646 00:51:25,918 --> 00:51:27,126 Kom hier. 647 00:51:27,293 --> 00:51:28,543 Kom hier! 648 00:51:30,210 --> 00:51:32,543 Kijk niet verdacht. Kijk in de lucht. 649 00:51:32,710 --> 00:51:35,585 Er is een terrorist verstopt op mijn achterbank. 650 00:51:35,751 --> 00:51:38,335 Onder... Ik weet het niet, maar kijk. 651 00:51:38,501 --> 00:51:40,835 Nee, nee. Discreet. 652 00:51:41,001 --> 00:51:43,793 Is hij daar dan? 653 00:51:43,960 --> 00:51:47,793 Gelukkig ben ik in een goed humeur. Ga door, ga mee! 654 00:51:48,001 --> 00:51:52,501 Ik zeg je, hij verstopt zich daar. Hij wil mij vermoorden. 655 00:51:52,668 --> 00:51:54,918 Hij is een moordenaar. Hij wil mij vermoorden. 656 00:51:55,126 --> 00:51:58,126 Kijk. Je kunt het zien Er is daar niemand. 657 00:51:59,543 --> 00:52:02,001 Hij is weg. Of hij ligt in de kofferbak. 658 00:52:02,168 --> 00:52:04,793 In de kofferbak? Laten we de kofferbak controleren. 659 00:52:06,710 --> 00:52:08,376 - Kom op. - Wees voorzichtig. 660 00:52:08,543 --> 00:52:11,001 Ben je gewapend? Hij is gevaarlijk. 661 00:52:11,168 --> 00:52:13,251 Het komt goed. Maak je geen zorgen. 662 00:52:16,210 --> 00:52:18,543 Hij is weg. O, er is daar niemand. 663 00:52:18,710 --> 00:52:21,293 - Maar hij heeft met mij gepraat. - Hij wil nu niet praten. 664 00:52:21,460 --> 00:52:24,251 Hij kan niet ver zijn geweest. Zit hij er niet onder? 665 00:52:24,418 --> 00:52:26,918 - Hij heeft met mij gepraat. - Ga naar huis en ga slapen. 666 00:52:27,085 --> 00:52:30,460 - Zit hij eronder? - Ga mee. Hij wil nu niet praten. 667 00:52:30,626 --> 00:52:32,751 Hij staat niet achter? Bedankt. 668 00:52:32,918 --> 00:52:34,668 Dat klopt. Ga door. 669 00:52:38,751 --> 00:52:40,543 - Septijd. - Ik geloof het niet! 670 00:52:40,710 --> 00:52:45,001 Dat was niet zo verstandig. Jij bent hoogst onverstandig. 671 00:52:45,168 --> 00:52:47,501 Je kunt het beter niet opnieuw proberen. 672 00:52:48,668 --> 00:52:52,668 Ga door zonder om te draaien. Sint-Cloud, zei ik. 673 00:52:52,835 --> 00:52:57,627 Het is een rustige plek waar ik kan spreek je geweten aan. 674 00:53:17,460 --> 00:53:19,668 Ga nu weg, Septime. 675 00:53:19,835 --> 00:53:24,085 Kom bij mij achterin zitten. We kunnen een praatje maken. 676 00:53:29,626 --> 00:53:31,043 Ga zitten! 677 00:53:35,043 --> 00:53:37,835 Nee. Ik ben niet de onzichtbare man. 678 00:53:38,001 --> 00:53:40,251 Zoeken, Septime. 679 00:53:42,418 --> 00:53:45,001 Ik sta achter je. 680 00:53:47,751 --> 00:53:49,585 Pak het papier op. 681 00:53:52,210 --> 00:53:53,668 Daar ben ik. 682 00:53:56,168 --> 00:53:59,460 En nu kun je naar mij luisteren. 683 00:54:00,835 --> 00:54:02,918 Ik heb dit bedrijf niet opgezet 684 00:54:03,085 --> 00:54:06,376 om je te vertellen dat van tante Lucie nieuwste recept. 685 00:54:06,543 --> 00:54:09,210 Je wordt onmiddellijk geëlimineerd 686 00:54:09,376 --> 00:54:12,293 als je het niet uitvoert mijn bestellingen zorgvuldig. 687 00:54:12,460 --> 00:54:13,793 Ze zijn eenvoudig. 688 00:54:14,501 --> 00:54:17,210 Je vraagt om publiek met de minister. 689 00:54:17,376 --> 00:54:21,210 De commissaris die je zojuist hebt gezien, zal helpen. 690 00:54:21,376 --> 00:54:22,210 En dan 691 00:54:22,418 --> 00:54:27,585 Ik zal zeggen: Ja, minister, heren, 692 00:54:27,751 --> 00:54:31,626 we houden president Novales vast. 693 00:54:31,793 --> 00:54:34,751 We hebben hem niet ontvoerd voor politieke doeleinden. 694 00:54:34,918 --> 00:54:40,043 Wij zijn een onafhankelijke groep niet gelieerd aan partijen, 695 00:54:40,210 --> 00:54:43,501 die wil leven vrij van oneerlijke compromissen. 696 00:54:43,668 --> 00:54:46,001 We hebben dit besloten: 697 00:54:47,293 --> 00:54:50,376 als de som van 200 miljoen in staatsobligaties 698 00:54:50,543 --> 00:54:55,793 ons niet binnen drie dagen bereikt via de heer Septime, 699 00:54:56,001 --> 00:54:59,501 Hij zal niet alleen worden doodgeschoten, 700 00:54:59,668 --> 00:55:02,585 maar president Novales wordt geconfronteerd met een vuurpeloton 701 00:55:02,793 --> 00:55:05,585 met alle eer vanwege zijn rang. 702 00:55:06,043 --> 00:55:10,585 Stel je het internationale voor gevolgen voor Frankrijk 703 00:55:10,793 --> 00:55:15,376 als u uw gast in de steek laat aan zo'n tragisch lot. 704 00:55:15,585 --> 00:55:19,668 Meneer Septime, de losgelddrager, ontvangt onze instructies. 705 00:55:19,835 --> 00:55:23,626 Er wordt een routebeschrijving meegedeeld aan hem toe naarmate hij vordert. 706 00:55:24,085 --> 00:55:26,710 Onze volgende uitzending zal zijn morgenochtend. 707 00:55:26,793 --> 00:55:29,085 Hervat het luisteren om 11 uur. 708 00:55:33,418 --> 00:55:36,335 Wat kunnen we doen? Wij kunnen er niet onderuit. 709 00:55:36,501 --> 00:55:38,418 Minister inderdaad. 710 00:55:38,585 --> 00:55:41,543 Als de president zou worden geëxecuteerd, we zouden er raar uitzien. 711 00:55:41,710 --> 00:55:43,210 Hoe zit het met mij, minister? 712 00:55:43,376 --> 00:55:48,460 Ja, jij natuurlijk. Maar hij! 713 00:55:48,626 --> 00:55:52,043 Het enige wat ik kan doen is het geld inzamelen, 714 00:55:52,210 --> 00:55:55,168 en je moet jezelf bewijzen ons vertrouwen waard. 715 00:55:55,335 --> 00:55:57,251 Kom, mijn goede vriend. 716 00:55:57,418 --> 00:56:01,001 Maak je geen zorgen. Het komt allemaal goed. Je zult zien. 717 00:56:01,168 --> 00:56:02,293 Ja, ik zal zien. 718 00:56:02,460 --> 00:56:04,918 Probeer aan iets anders te denken. 719 00:56:05,085 --> 00:56:08,626 Ik bel je morgen het geld te overhandigen. 720 00:56:08,793 --> 00:56:11,376 Zal ik moeten niezen? 721 00:56:11,543 --> 00:56:15,168 Ik zie niet waarom. En slapen. 722 00:56:15,335 --> 00:56:18,293 Ik wil een vechtfit Septime. 723 00:56:19,960 --> 00:56:21,793 Goedenacht, commissaris. 724 00:56:23,876 --> 00:56:27,001 Het gaat allemaal heel goed. Heerlijk. 725 00:56:27,168 --> 00:56:29,668 Jouw machinaties zijn machiavellistisch. 726 00:56:29,835 --> 00:56:33,585 Het is vooruitgang in de service van oude principes. 727 00:56:33,751 --> 00:56:36,585 Aas. Voer altijd de haak uit. Zoals bij het vissen. 728 00:56:36,751 --> 00:56:39,751 Stel je de terroristen voor die de president heeft ontvoerd 729 00:56:39,918 --> 00:56:43,918 als ze dat van anderen horen proberen 200 miljoen in hun zak te steken. 730 00:56:44,085 --> 00:56:45,876 Ze zullen zichzelf laten zien. 731 00:56:46,043 --> 00:56:49,210 Ze zullen de dappere Septime volgen en wij halen ze op. 732 00:56:49,376 --> 00:56:53,668 200 miljoen vrij! Je had 50 kunnen zeggen. 733 00:56:53,835 --> 00:56:56,876 Het zou niet serieus hebben geklonken, Minister. 734 00:56:57,043 --> 00:56:59,418 Beginnen we met de operatie? van hier? 735 00:56:59,585 --> 00:57:01,585 Nee, beste kerel. Vanuit uw kantoor. 736 00:57:01,751 --> 00:57:04,459 Het is jouw idee, niet de mijne. 737 00:57:04,626 --> 00:57:09,085 Morgen heb ik de staatsobligaties. Ik breng ze. 738 00:57:10,501 --> 00:57:13,376 Hartelijk dank, minister. 739 00:57:21,168 --> 00:57:22,793 Daar, mijn lieve Septime. 740 00:57:22,960 --> 00:57:27,376 Je laat het losgeld vallen waar ze het je vertellen en mij dan bellen. 741 00:57:27,543 --> 00:57:29,585 Als ik kan. Ik bedoel, ik hoop het. 742 00:57:29,751 --> 00:57:32,126 Kom op, kop op! 743 00:57:32,293 --> 00:57:34,793 Het enige wat u hoeft te doen is uw plicht. 744 00:57:34,960 --> 00:57:36,543 Wij zullen de onze doen. 745 00:57:36,710 --> 00:57:40,085 Laat mij niet volgen! Heb je het gehoord? 746 00:57:40,251 --> 00:57:43,668 Ze zullen niet aarzelen om mij te executeren, en de voorzitter ook. 747 00:57:43,835 --> 00:57:47,876 Ze zullen de president executeren. Ik zal hoe dan ook geëxecuteerd worden. 748 00:57:48,585 --> 00:57:50,626 - Septijd... - Ja. 749 00:57:50,793 --> 00:57:52,126 Kijk naar mij. 750 00:57:53,668 --> 00:57:55,460 Is mijn woord genoeg of niet? 751 00:57:57,293 --> 00:57:58,835 Ja. 752 00:57:59,001 --> 00:58:01,710 De ogen van Frankrijk zijn op jou gericht. 753 00:58:04,585 --> 00:58:07,085 En als je je missie volbrengt, 754 00:58:07,251 --> 00:58:10,085 het zal zijn dankbaarheid tonen. 755 00:58:14,043 --> 00:58:16,418 - Hetzelfde? - Dat beloof ik. 756 00:58:17,501 --> 00:58:18,918 Dezelfde kleur? 757 00:58:21,376 --> 00:58:22,876 Ja. 758 00:58:28,085 --> 00:58:29,751 Goede reis, Septime. 759 00:58:40,751 --> 00:58:41,835 Ga door. 760 00:58:53,001 --> 00:58:54,001 Goed? 761 00:58:54,168 --> 00:58:57,710 De satelliet bevindt zich in een baan om de aarde. Het enige wat wij moeten doen is het begeleiden. 762 00:58:57,876 --> 00:59:01,210 - Wat als het mislukt? - Geen gevaar. 763 00:59:01,376 --> 00:59:02,960 Septime weet het goed genoeg 764 00:59:03,126 --> 00:59:06,251 Je kunt geen omelet maken zonder eieren te breken. 765 00:59:06,418 --> 00:59:09,626 Een omelet van 200 miljoen à la Septime, een feest! 766 00:59:09,793 --> 00:59:15,210 - We houden elke beweging van hem in de gaten. - Dat vind ik heel stoutmoedig. 767 00:59:15,376 --> 00:59:17,751 - Als ik mag... - Alsjeblieft. 768 00:59:22,126 --> 00:59:25,085 Daar is hij. Je zult zien. 769 00:59:25,251 --> 00:59:27,626 11 uur. Demonstratie. 770 00:59:30,835 --> 00:59:32,085 Hallo Septime? 771 00:59:33,085 --> 00:59:35,085 Ga naar de krantenkiosk. 772 00:59:38,626 --> 00:59:40,501 We laten hem er omheen gaan. 773 00:59:41,793 --> 00:59:44,376 Stop! Loop rond de kiosk. 774 00:59:50,376 --> 00:59:51,335 Sneller. 775 00:59:56,501 --> 00:59:58,376 Sneller dan dat! 776 01:00:06,126 --> 01:00:08,918 Hou op! Nu rechtdoor. 777 01:00:13,210 --> 01:00:14,210 Houd op! 778 01:00:14,376 --> 01:00:16,335 Ga naar je auto. 779 01:00:19,585 --> 01:00:23,043 Septime! Ik zei: ga naar je auto. 780 01:00:29,835 --> 01:00:31,793 Stap je wel of niet in je auto? 781 01:00:31,918 --> 01:00:35,876 Doe dat en wacht op mijn instructies. 782 01:00:36,043 --> 01:00:40,043 Rust uit en herstel je kracht. Je gaat op een lange reis. 783 01:00:44,376 --> 01:00:47,210 Daar. Pardon, minister. 784 01:00:51,376 --> 01:00:53,835 - Veelbelovend. - Gewoon inbreken. 785 01:00:54,001 --> 01:00:56,751 Het komt goed, je zult zien. 786 01:00:56,918 --> 01:00:59,501 Ik moet de radio en de pers bellen. 787 01:00:59,710 --> 01:01:04,585 ‘De heldhaftige Fransman zal dat wel zijn de boodschapper van de laatste kans..." 788 01:01:04,751 --> 01:01:07,501 Het uitschot! Durf losgeld te eisen! 789 01:01:07,668 --> 01:01:09,876 Oude tradities sterven, meneer. 790 01:01:10,043 --> 01:01:13,001 Mannen riskeren hun leven niet voor eer. 791 01:01:13,168 --> 01:01:14,793 Maar dat is het soort mannen dat wij zijn. 792 01:01:14,960 --> 01:01:18,543 We moeten het losgeld onderscheppen voor onze nobele zaak. 793 01:01:18,710 --> 01:01:21,501 Het zal niet in corrupte handen vallen. 794 01:01:21,668 --> 01:01:25,418 We moeten voorzichtig zijn. Deze Septime wordt bekeken. 795 01:01:25,626 --> 01:01:28,751 Eerst gaan we beginnen door hem te volgen. 796 01:01:28,918 --> 01:01:30,918 Maar de eerste kans die we krijgen... 797 01:01:33,001 --> 01:01:34,793 September! 798 01:01:34,960 --> 01:01:38,793 Na de tunnel, ga richting de pas. Uit. 799 01:02:00,960 --> 01:02:02,043 Daar is hij! 800 01:02:02,210 --> 01:02:03,210 Ga door. 801 01:02:03,376 --> 01:02:06,793 Ga voorlopig rechtdoor. 802 01:02:08,085 --> 01:02:11,210 Vergeet niet dat we er nog zijn. 803 01:02:16,751 --> 01:02:21,543 Ze zullen snel achter hem aan zitten, en we gaan naar de president. 804 01:02:21,710 --> 01:02:25,627 Je moet in de schaduw wachten duidelijk te zien. 805 01:02:25,793 --> 01:02:29,918 Jouw idee is uitstekend. Je hebt ons verrast. Eh, Henri? 806 01:02:50,876 --> 01:02:53,126 Op deze manier zijn we hem voor. 807 01:02:53,293 --> 01:02:55,543 Om goed te kunnen volgen, moet men voorafgaan. 808 01:02:55,751 --> 01:02:59,543 - En we weten waar hij heen gaat. - Zodat we hem niet kwijtraken. 809 01:03:01,001 --> 01:03:02,543 Laten we op pad gaan. 810 01:03:08,876 --> 01:03:11,585 Gaan we een beetje rondslenteren zo lang? 811 01:03:11,751 --> 01:03:15,626 Wij houden de wacht en kijk waar hij ons naartoe leidt. 812 01:03:20,335 --> 01:03:24,418 O, er ligt nu sneeuw. Sneeuw! 813 01:03:41,876 --> 01:03:43,168 Wij hebben een knabbeltje. 814 01:03:43,876 --> 01:03:45,876 Hoe zien onze klanten eruit? 815 01:03:46,501 --> 01:03:47,626 Een cabriolet. 816 01:03:49,126 --> 01:03:51,668 Gevolgd door een Amerikaanse auto. 817 01:03:52,210 --> 01:03:55,835 Het leiden van de processie is onze vriend Septime... 818 01:03:57,085 --> 01:03:59,918 ...op de voet gevolgd door een verrukkelijke blondine. 819 01:04:00,376 --> 01:04:01,959 Charmant! 820 01:04:04,668 --> 01:04:08,126 Gevolgd door de zeer volle limousine. Het werkt. 821 01:04:08,293 --> 01:04:09,501 Ga door. 822 01:04:12,585 --> 01:04:13,793 Hallo Septime? 823 01:04:15,293 --> 01:04:18,710 Over drie minuten bereik je Black Rock-pas. 824 01:04:18,876 --> 01:04:22,793 Na de pas, ga door het dorp 825 01:04:22,960 --> 01:04:26,668 en sla rechtsaf richting Val d'Isère. 826 01:04:26,876 --> 01:04:30,585 Ik herhaal: na de pas, richting Val d'Isère. 827 01:04:30,751 --> 01:04:34,460 Val d'Isere, Hotel de la Poste, twee sterren, 828 01:04:34,626 --> 01:04:39,501 kikkerbilletjes à la savoyarde, Lamszadel in pepersaus. 829 01:04:41,418 --> 01:04:44,126 Laten we verder gaan naar de volgende fase. 830 01:05:07,293 --> 01:05:09,751 Goededag. Alles is klaar. Deze kant op. 831 01:05:09,918 --> 01:05:11,293 Perfect. 832 01:05:12,293 --> 01:05:14,710 De garage bevindt zich aan de achterzijde. 833 01:06:03,668 --> 01:06:06,835 Neem hem ter hand, maar maak onze dappere Septime niet bang. 834 01:06:07,001 --> 01:06:09,001 Hallo, Septime, lees je? 835 01:06:09,668 --> 01:06:13,376 Vergeet het niet jij draagt al onze hoop. 836 01:06:14,210 --> 01:06:16,835 - Pas op, de weg is glad. - Ja. Bedankt. 837 01:06:17,001 --> 01:06:19,793 Als je slipt, rem dan nooit. 838 01:06:19,960 --> 01:06:22,585 Versnel in de slip. 839 01:06:22,751 --> 01:06:24,376 Dat klopt. 840 01:06:24,543 --> 01:06:26,126 Zin in? 841 01:06:30,168 --> 01:06:31,251 Het stopbord! 842 01:06:31,418 --> 01:06:32,543 Laten we gaan. 843 01:06:55,168 --> 01:06:58,585 O, de dwazen! Ze zullen alles bederven. 844 01:06:59,585 --> 01:07:01,335 Staat altijd in de weg. 845 01:07:01,918 --> 01:07:04,376 Dat was niet de bedoeling. 846 01:07:14,376 --> 01:07:16,335 Als ze hem pakken, wij hebben het gehad. 847 01:07:18,793 --> 01:07:21,126 Politiemotoren! Wat willen ze? 848 01:07:29,960 --> 01:07:32,960 Bel hem. Zeg hem dat hij erop moet stappen. 849 01:07:35,001 --> 01:07:37,668 Als je wordt gepakt, word je geëxecuteerd. 850 01:07:37,876 --> 01:07:40,043 Snel, schiet op. Wacht niet. 851 01:07:40,210 --> 01:07:41,460 Ga nu! 852 01:07:54,168 --> 01:07:56,168 Ze hebben terrein verloren. Het is oké. 853 01:07:59,668 --> 01:08:02,501 Deze meneer Septime is erg goed. 854 01:08:03,626 --> 01:08:05,501 Ik ben ze kwijt. 855 01:08:17,085 --> 01:08:19,793 Daar zijn ze! Ik heb het gehad. 856 01:08:21,501 --> 01:08:24,668 "Als je slipt"... Wat heeft hij mij verteld? 857 01:08:24,835 --> 01:08:28,251 ‘Als je slipt, rem in de tegenovergestelde richting"... 858 01:08:28,418 --> 01:08:29,585 Ik weet het niet meer. 859 01:08:30,085 --> 01:08:31,751 Vergrendel de... 860 01:08:36,710 --> 01:08:38,210 Ze komen dichterbij. 861 01:08:39,335 --> 01:08:40,543 Ik heb het gehad. 862 01:08:41,043 --> 01:08:42,418 Ik heb het gehad! 863 01:08:57,501 --> 01:08:59,835 Nou ja. Laten we naar beneden gaan om te kijken. 864 01:09:02,918 --> 01:09:05,626 Hier is onze eerste klant. 865 01:09:06,418 --> 01:09:08,960 Kijk, mijn idee werkt best goed! 866 01:09:09,126 --> 01:09:12,376 We zullen zien of ze achter Septime aan zit. Laat hem versnellen. 867 01:09:13,168 --> 01:09:15,210 Sneller, septime. Sneller! 868 01:09:15,376 --> 01:09:19,210 "Sneller!" Het is gemakkelijk om via een microfoon te zeggen. 869 01:09:24,376 --> 01:09:25,376 Gaan! 870 01:09:25,543 --> 01:09:28,376 Ik kan het niet. Ik kan het niet! 871 01:09:29,335 --> 01:09:31,001 - Sneller, septime. - Dat kan ik niet. 872 01:09:31,835 --> 01:09:34,001 - Sneller, septime. - Dat kan ik niet. 873 01:09:34,168 --> 01:09:36,793 - Sneller, septime. - Ik kan het niet! 874 01:09:49,251 --> 01:09:52,835 Ze houdt niet van politie. Ze moet erbij betrokken zijn. 875 01:09:54,835 --> 01:09:57,085 Hier zijn onze familievrienden weer. 876 01:09:57,251 --> 01:09:59,626 Als een processie. Beter en beter. 877 01:10:06,126 --> 01:10:07,710 Dit is lastig. Versnellen! 878 01:10:09,710 --> 01:10:10,793 O, verdomd! 879 01:10:16,585 --> 01:10:20,418 Deze keer ben ik ze kwijt. Nu zijn we thuis en droog. 880 01:10:20,585 --> 01:10:22,668 Wat is dat? 881 01:11:36,126 --> 01:11:38,835 Een auto! Snel! Snel! 882 01:11:39,001 --> 01:11:41,710 Ik kan het niet. Ik heb genoeg... 883 01:11:45,293 --> 01:11:46,335 Kom op! 884 01:11:47,418 --> 01:11:50,043 Snel. Haast! Ga door! 885 01:11:57,543 --> 01:11:59,001 Er zijn de anderen. 886 01:12:01,085 --> 01:12:03,001 Laat ze niet uit ons zicht verdwijnen. 887 01:12:04,501 --> 01:12:06,293 Ik heb je leven gered. 888 01:12:06,460 --> 01:12:08,918 - De politie kon je niet pakken. - Waarom? 889 01:12:09,085 --> 01:12:13,960 De anderen zouden zijn geëxecuteerd de president, en je zou dood zijn. 890 01:12:14,126 --> 01:12:16,960 - Dus ik heb je leven gered. - Bedankt. 891 01:12:17,126 --> 01:12:18,710 Doe uw veiligheidsgordel om. 892 01:12:23,043 --> 01:12:24,835 Pas op! 893 01:12:26,793 --> 01:12:28,626 Sneller! 894 01:12:42,501 --> 01:12:43,626 Daar zijn ze. 895 01:12:47,585 --> 01:12:49,626 We zullen ze nu niet meer kwijtraken. 896 01:13:00,043 --> 01:13:01,335 Kom op! 897 01:13:18,001 --> 01:13:21,251 - We worden gevolgd! - Door wie? 898 01:13:21,418 --> 01:13:23,793 Wat maakt het uit? Sneller! 899 01:13:23,960 --> 01:13:25,543 Kom op, sneller! 900 01:13:25,710 --> 01:13:27,085 Topsnelheid. 901 01:13:29,918 --> 01:13:31,001 Kom op! 902 01:13:36,210 --> 01:13:38,918 Ze moeten stoppen. Schiet op de banden! 903 01:13:48,626 --> 01:13:51,543 Verraders! Ik laat ze neerschieten! 904 01:13:51,710 --> 01:13:53,876 Zij zijn degenen die schieten op dit moment. 905 01:14:10,876 --> 01:14:13,585 We halen ze in de vallei. Gaan! 906 01:14:21,251 --> 01:14:23,585 Ik denk dat we ze hebben. 907 01:16:01,460 --> 01:16:04,001 Dit is een betere weg. 908 01:16:11,876 --> 01:16:15,335 - We hebben ze de kans gegeven. - Denk je? 909 01:16:24,668 --> 01:16:26,168 Beweeg niet. 910 01:16:34,335 --> 01:16:36,376 Ach, commissaris. 911 01:16:36,710 --> 01:16:39,251 Wat een leuke verrassing om je hier te zien! 912 01:16:42,001 --> 01:16:43,960 Is het voorbij? Is het voorbij? 913 01:16:45,001 --> 01:16:48,918 - Is het voorbij? - Ja. Als je met mij meekomt... 914 01:16:49,626 --> 01:16:52,376 Ja, commissaris. Ik heb genoeg... 915 01:16:58,043 --> 01:17:00,543 Als je hem niet hebt ontvoerd Waarom wilde je het losgeld? 916 01:17:00,710 --> 01:17:02,918 - Zodat de anderen het niet zouden snappen. - Welke anderen? 917 01:17:03,085 --> 01:17:05,168 Degenen die hem hebben ontvoerd. 918 01:17:05,335 --> 01:17:08,418 Ik weet niet waar de president is. Ik heb hem niet ontvoerd. 919 01:17:08,585 --> 01:17:10,293 Ik was het niet. Dat is alles. 920 01:17:16,585 --> 01:17:18,710 - Hij is stoer! - Wat kunnen we doen? 921 01:17:18,876 --> 01:17:21,960 Neem hem bij de vinger en zo draaien. 922 01:17:22,126 --> 01:17:23,793 Geef hem aan mij! Ik zal het doen. 923 01:17:23,960 --> 01:17:25,293 Nee! Niet zij! Nee! 924 01:17:25,460 --> 01:17:27,668 Wil je de president vinden? 925 01:17:27,835 --> 01:17:32,793 In ons land bepaalde methoden zijn niet toegestaan door de wet. 926 01:17:32,960 --> 01:17:36,668 Wat had het voor zin om te hebben een revolutie? 927 01:17:42,001 --> 01:17:43,585 Commissaris... 928 01:17:46,001 --> 01:17:48,001 Mag ik even iets zeggen? 929 01:17:51,918 --> 01:17:54,460 Het wordt laat. 930 01:17:54,626 --> 01:17:55,876 Ben je moe? 931 01:17:56,043 --> 01:17:58,376 Ik wil gaan. 932 01:17:59,335 --> 01:18:01,251 Mag ik mijn jas meenemen? 933 01:18:01,418 --> 01:18:03,001 Zie je mij uit? 934 01:18:03,168 --> 01:18:06,835 - Ga je op zo'n tijdstip? - Ik ben nogal moe. 935 01:18:07,001 --> 01:18:11,376 Je zult je restaurant niet zien vanavond... jouw president. 936 01:18:11,543 --> 01:18:16,043 Het leven van de volksheld staat op het spel, en je denkt aan je bistro! 937 01:18:16,210 --> 01:18:19,668 Er zijn allerlei soorten nodig: helden en bistro's. 938 01:18:20,085 --> 01:18:21,626 Eigenaar van een vettige lepel! 939 01:18:25,501 --> 01:18:27,876 Ik geef absoluut de voorkeur aan Scandinaviërs. 940 01:18:28,043 --> 01:18:30,710 Ze noemde mij een eigenaar van een vette lepel! 941 01:18:30,876 --> 01:18:32,918 Het ging niet zo slecht. 942 01:18:33,085 --> 01:18:36,835 - Ik ben blij dat ik heb bijgedragen... - Ik hernieuw mijn complimenten. 943 01:18:37,001 --> 01:18:39,668 - Dank u, commissaris. - Jij eerst. 944 01:18:40,668 --> 01:18:43,043 Over complimenten gesproken... 945 01:18:43,210 --> 01:18:46,210 Je krijgt een woord met de minister. 946 01:18:46,376 --> 01:18:48,085 - Oh! De...? - Dat klopt. 947 01:18:48,251 --> 01:18:51,210 Ik zal het in gedachten houden. Wat zeg ik? Wij zullen. 948 01:18:51,376 --> 01:18:54,585 We praten erover tijdens het diner bij jou thuis. 949 01:18:54,751 --> 01:18:56,751 Om deze gelegenheid te markeren, 950 01:18:56,918 --> 01:19:01,585 Ik maak gevulde lamspootjes à la Septime! 951 01:19:03,001 --> 01:19:05,460 Ik garandeer dat hij zal praten, en snel! 952 01:19:09,001 --> 01:19:10,293 Heren! 953 01:19:11,293 --> 01:19:13,168 Heren, ik groet u. 954 01:19:15,168 --> 01:19:17,543 Heren, ik groet u. 955 01:19:19,960 --> 01:19:24,585 Nu naar Septime! "Heel goed, meneer." 956 01:19:26,126 --> 01:19:28,668 "Hier zijn we, meneer." "Bedankt, Emiel." 957 01:19:28,835 --> 01:19:32,210 "Hallo, mevrouw. Hallo, minister." 958 01:19:32,376 --> 01:19:34,876 Hallo, meneer Septime. 959 01:19:38,168 --> 01:19:40,418 "Hallo, mevrouw. Hallo, minister." 960 01:19:40,585 --> 01:19:42,293 Hallo, meneer Septime. 961 01:19:42,460 --> 01:19:44,293 Wie is dit? 962 01:19:44,460 --> 01:19:47,460 - We gaan een klein uitstapje maken. - Niet nog een keer. 963 01:19:47,626 --> 01:19:51,085 In een vliegtuig. Ja, in een vliegtuig. 964 01:19:52,335 --> 01:19:54,335 Dat is genoeg! 965 01:19:54,501 --> 01:19:57,460 Volg mijn instructies. Rechtdoor. 966 01:19:57,626 --> 01:20:00,710 Aan het einde van de laan linksaf. 967 01:20:00,876 --> 01:20:02,751 O, niet weer! 968 01:20:02,918 --> 01:20:05,376 - Niet weer, zeker? - Ga door! 969 01:20:07,751 --> 01:20:09,876 Ik heb genoeg gehad. Genoeg! 970 01:20:39,293 --> 01:20:41,710 Je verspilt je tijd, geloof me. 971 01:20:41,876 --> 01:20:44,543 Deze zaak is gesloten. 972 01:20:44,710 --> 01:20:45,877 Niet helemaal. 973 01:20:46,043 --> 01:20:48,751 Wat bedoel je? Ik begrijp het niet. 974 01:20:48,918 --> 01:20:51,710 Je zult het snel begrijpen. 975 01:21:10,293 --> 01:21:12,835 Wees niet bang. Er is geen gevaar. 976 01:21:13,001 --> 01:21:15,293 Het komt allemaal goed, je zult zien. 977 01:21:15,460 --> 01:21:17,418 Ik zal zien, ik zal zien... 978 01:21:55,460 --> 01:21:56,418 Mijnheer... 979 01:22:03,543 --> 01:22:05,793 Mijnheer de Voorzitter! 980 01:22:08,710 --> 01:22:11,668 Meneer Septime! Ik ben blij je weer te zien. 981 01:22:11,835 --> 01:22:15,251 Ik ook! Ben je niet mishandeld? 982 01:22:15,418 --> 01:22:18,376 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest in mijn leven. 983 01:22:18,543 --> 01:22:20,960 Ik ben eindelijk vrij! 984 01:22:21,126 --> 01:22:22,751 Ik ben vrij! 985 01:22:22,918 --> 01:22:25,460 Maar jij bent een gevangene? 986 01:22:25,626 --> 01:22:29,501 - Alleen van mezelf. - Ik begrijp het niet. 987 01:22:29,668 --> 01:22:31,876 Ik moet alles bekennen. 988 01:22:32,043 --> 01:22:34,668 - Niemand heeft mij ontvoerd. - Wat? 989 01:22:34,835 --> 01:22:37,168 - Ik heb mezelf ontvoerd. - Wat? 990 01:22:37,335 --> 01:22:39,585 Ja. Helemaal alleen. 991 01:22:40,210 --> 01:22:42,751 Ik heb mijn ontsnapping georganiseerd naar mijn toevluchtsoord hier. 992 01:22:42,918 --> 01:22:45,460 - Het begon in jouw restaurant. - Ik weet. 993 01:22:45,626 --> 01:22:49,626 Vergeef mij. Ik kon het niet verdragen. Ik moest ontsnappen. 994 01:22:49,793 --> 01:22:52,460 Je kunt het je niet voorstellen het leven van een staatsman. 995 01:22:52,626 --> 01:22:56,418 Officiële klusjes, protocol, hypocrisie... 996 01:22:56,585 --> 01:22:57,793 Ik had er genoeg van. 997 01:22:59,126 --> 01:23:02,418 Je dacht niet van de problemen die je mij zou bezorgen? 998 01:23:03,626 --> 01:23:07,293 Ik had ruimte nodig, frisse lucht, 999 01:23:07,460 --> 01:23:11,418 vrijheid, vissen, vogelgezang. 1000 01:23:11,585 --> 01:23:13,626 Ik heb de natuur ontdekt. 1001 01:23:13,793 --> 01:23:16,751 En Frankrijk! Frankrijk is prachtig! 1002 01:23:16,918 --> 01:23:20,876 Ja, het is heel mooi, maar dit is niet serieus. 1003 01:23:21,043 --> 01:23:25,043 Dat had je moeten denken voordat hij de macht overnam. 1004 01:23:25,210 --> 01:23:27,585 Wanneer je de macht overneemt, je moet het houden. 1005 01:23:27,751 --> 01:23:30,168 - Als ik dat had geweten! - Het is nu te laat. 1006 01:23:30,335 --> 01:23:33,710 Ik run een restaurant. Ik kan niet zomaar deserteren. 1007 01:23:33,876 --> 01:23:37,043 Wie zei dat dat mijn bedoeling was? 1008 01:23:37,626 --> 01:23:39,710 Deze man was de piramide. 1009 01:23:39,876 --> 01:23:42,543 Hij was de piramide? 1010 01:23:43,668 --> 01:23:45,168 Hij is een echte vriend. 1011 01:23:45,335 --> 01:23:49,293 Hoe zit het met deze vrouw die van je houdt, uw secretaresse? 1012 01:23:49,460 --> 01:23:51,210 - Ze is van jou. - Ik wil haar niet. 1013 01:23:51,376 --> 01:23:52,835 - Ik ook niet. - Wat? 1014 01:23:53,001 --> 01:23:56,376 Je kunt van alles ziek worden. Zelfs aardbevingen. 1015 01:23:56,543 --> 01:23:59,293 Het moet worden opgelost. Je kunt haar meenemen... 1016 01:23:59,460 --> 01:24:01,543 - Ga zitten. - Bedankt. 1017 01:24:01,710 --> 01:24:03,543 Mijn vakantie is voorbij. 1018 01:24:03,710 --> 01:24:06,418 Ik ben je de mooiste dagen verschuldigd van mijn leven. 1019 01:24:06,585 --> 01:24:12,001 - Ik kan niet hetzelfde zeggen. - Daarom ben je hier. 1020 01:24:12,168 --> 01:24:15,668 Ik besloot naar rechts te gaan het onrecht dat ik je heb aangedaan. 1021 01:24:15,835 --> 01:24:19,460 - Wat? - Ik zal van je een held maken. 1022 01:24:20,460 --> 01:24:22,210 Een held! 1023 01:24:23,460 --> 01:24:27,210 DANKZIJ HEROIC MR SEPTIME, HET VERMIST STAATSHOOFD IS GEVONDEN 1024 01:24:27,376 --> 01:24:29,376 EN ONTVANGT AAN ZIJN ONTVOERDERS 1025 01:25:28,085 --> 01:25:29,793 De president is verdwenen! 1026 01:25:29,960 --> 01:25:32,210 - Wat heb je gedaan? - Ik weet het niet! 1027 01:25:32,376 --> 01:25:34,834 Niet weer de piramide! 1028 01:25:35,001 --> 01:25:37,626 Vind hem of ik gooi je in de gevangenis! 1029 01:25:37,793 --> 01:25:39,251 Wat heb je gedaan... 1030 01:25:47,043 --> 01:25:48,626 Muziek, snel! 1031 01:25:50,001 --> 01:25:52,501 - Ik zou graag willen weten... - Het volkslied! 1032 01:25:55,460 --> 01:25:57,293 Nee, nee, nee. 1033 01:25:58,543 --> 01:25:59,585 Nee. 1034 01:26:52,043 --> 01:26:54,043 Ondertiteling door Silverway Media